Eveline Willi
Eveline Willi lebte zwanzig Jahre im englischsprachigen Ausland und schloss die High School in den USA sowie das Cambridge Proficiency mit Auszeichnung ab. Als Übersetzerin und Englischlehrerin ist sie sprachlich immer up-to-date.
Eveline Willi übersetzt und lektoriert in muttersprachlicher Kompetenz Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch.
Sie verfügt über weitgefächerte Erfahrung im Übersetzen und Lektorieren von
- geschäftlicher und privater Korrespondenz aller Art
- juristischen und technischen Texten
- Werbe-Material
- Homepages und Büchern
Erica Joos
Erica Joos übersetzt in einwandfreier Kompetenz Französisch – Deutsch und Deutsch – Französisch. Dank ihrer Muttersprache Brasilianisch hat sie eine Affinität für Sprachen mit lateinischem Ursprung. Sie hat einige Jahre in der französischsprachigen Schweiz gelebt und gearbeitet. An einer Privatschule hat sie Französisch unterrichtet und ihre Sprachkenntnisse in diversen Sprachaufenthalten in Paris stets weiter vertieft.
Erica Joos verfügt über langjährige Erfahrung im Übersetzen und Korrekturlesen für Firmen und Privatpersonen.
Ihre Tätigkeit umfasst
- geschäftliche und private Korrespondenz
- technische Texte
- Werbeunterlagen
- Homepages
Referenzen:
- COMVATION AG, Thun
- Gebrüder Egli Maschinenbau AG, Rossrüti / Will
- i-lemon, rechsteiner advertising gmbh, Flawil
- Keller Precision AG, Niederhelfenschwil
- kybun, Roggwil
- OUTDOORCHEF International, Ebikon
- Package-Line GmbH, Henau
- Paul Bauder AG, Küssnacht a/Rigi
- Tramondi Sport + Werbung AG, Hägendorf
- WDA, World Demographic Association, St. Gallen
- Übersetzung von Büchern
Preise:
| Normzeile à 55 Zeichen, basierend auf Zieltext | CHF 2.20 |
| für technische und juristische Texte | CHF 2.70 |
| Zuschlag für Vorlagen in nicht-elektronischer Form | + 10 % |
| Korrekturlesen nach Aufwand, Stundensatz | CHF 80.– |
| Mindestauftragswert | CHF 100.– |
| Zuschlag für Express-Aufträge | + 20 % |