Translation and Proofreading

German – English - Italian - Spanish - French
 

qualified – on schedule – value for money
 

For businesses: advertising material, homepage, press release, manual, report, technical text, etc.

For private use: thesis, CV, job documentation, etc.

 


 

Eveline Willi has spent twenty years in English speaking countries, graduated from High School in the USA and passed the Cambridge Proficiency exam with distinction. As a translator and English teacher she has been keeping her linguistic skills up to date.

Eveline translates in native speaker competence from and to English and German. She has extensive experience in translating and proofreading   

- private and business correspondence

-  legal and technical texts

- advertising material

- dissertations

- entire books ('Tangay - the Setting Sun of Ramanya' German
   to English)

 

Oscar Nobile has roots in Italy, Spain and Switzerland where he was educated and graduated in German, Italian and Spanish. He spent 18 months in Spain working for a major Spanish bank. He  holds the Cambridge First Certificate in English. 

Meanwhile Oscar has ten years of experience at his command, translating for various sectors   

- business and private correspondence

- technical texts
- brochures

- flyers and catalogues

- presentations

 
Erica Joos translates to and from French and German in excellent competence. Thanks to her Brazilian mother tongue, she has an affinity for languages with Latin origins. Erica lived and worked in the French speaking part of Switzerland for some years. She taught French at a private school and further perfected her skills during several language studies in Paris. Her extensive experience in translating and proof reading for business and private customers covers
- business and private correspondence
- technical texts
- advertising material
- homepages

 

 


 

  


 

 

 

References:

                 - COMVATION AG, Thun

                 - i-lemon, rechsteiner advertising gmbh, Flawil
                  - kybun, Roggwil
                  - OUTDOORCHEF International, Ebikon
                  - Package-Line GmbH, Henau
                  - Paul Bauder AG, Küssnacht a/Rigi
                  - WDA, World Demographic Association, St. Gallen
                 - Translation of the book "Tangay - the Setting
                    Sun of Ramanya" from German to English


 

 

qualified – on schedule – value for money
Prices
standard line of 55 characters, based on target text CHF    2.20
technical and legal texts CHF   2.70
surcharge for material in non-electronic form + 10 %
proofreading based on time and effort, hourly rate CHF   80.--
minimum price CHF 100.--
surcharge for express translations (48h) + 20 %

expenses on time and material basis (e.g. notarization)
 

Your information is dealt with confidentially
   
For more information contact
Eveline Willi info@tawan.ch   /   Skype: willi.tawan